艺人陈冠希公开道歉声明全文！(中英文版本)

老船长

　　I've decided to break my silence today and make this statement to the media,to all people involved in this strange or deal. Recent documents have been posted online, have been intentionally hurtful maliciously not only to the victims but to our whole community.I have already handed the matters over to the police and have been assisting them with this case from the first day onwards. Due to ongoing investigations, I am unable to comment any further upon this case. The lives of many innocent people have been affected by this malicious and criminal conduct. And in this regard, I am filled with pain, hurt and frustration. I hereby use this opportunity to apologize to anyone who has been affected by this strang淘宝特卖毛孔瘦腿袜去皱最新数码新闻有效控油哪个牌子好防晒化妆棉什么牌子的好e,strange or deal.I now call upon everyone to help and assist the victims of this case. If you ever downloaded any of these images, please do not forward them to anyone. Please do not send them to anyone. If you are still in possession of these images, I urge you to please destroy them immediately. Let's help the wounded heal their wounds. I urge you to help the victims and not make anything worse.(英语全文)

　　“我今天打破沉默，发表这份有关声明给所有传媒及所有涉及这件不寻常悲剧的人，最近有一批相片放在网上流传，事件蓄意伤害了许多人，不但是有关的受害者，还有我们整个社会。事件第一天发生后，我已将此事交由警方处理，并一直协助他们；由于案件仍在调查中，我不能对此事作任何评论。很多无辜的人已因为这件恶意的犯罪行为而受到影响，令我感到的痛苦、受伤害及沮丧，我现趁此机会，藉着这段特别的录像片段，向所有受害人道歉。我亦希望所有人能帮助事件中的受害者，如果你也曾下载这些相片，请不要再传给其他人。如果你仍拥有这些相片，我强烈请求你立刻毁灭它，这有助他们从伤痛中走出来。我请求你们帮助这些受害人，不要令情况继续坏下去。”(中文译本)

理想与现实

[s:233] 始作俑者的自白书？

老船长

整个事件非常的难过，我很抱歉，大家必须不得不经历这一切，我也想谢谢你们给我这个机会，来吐尽心中藏着的话。

我希望今天之后，能够得到你们的宽恕，在这个事件以及这个事件所引发的一切，我真的非常的道歉。

我希望你们所有人都接受我的道歉。

在过去的几周，我和我的母亲，和我的家人，亲属在一起，他们给我真诚的帮助，他们一直都支持和帮助我。我承认大部分照片都是我拍摄的，但是这些照片是非常隐私的，我从来没有想把这些照片向人展示，这些照片是非法的，是从我这里偷窃的。同时，也没有我的同意就流传出去，毫无疑问，那些获取这些照片的人在网上是一种恶意的传播，这个事件已经恶化到使整个社会受到影响，从这方面来讲我非常的遗憾。

我现在想道歉，向所有的人为他们所受到的伤害而道歉，我同时向所有的相关的女士和他们的亲属，为他们受到的任何的伤害进行道歉，我很抱歉，同时我也想向我的父母道歉，因为我为他们带来了伤痛。最重要的是，我想向所有香港人民道歉，我向你们诚恳的道歉，毫无保留，衷心的向你们道歉。

我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个榜样，但是，我希望这个事件能够教育每一个人，尤其是我们社会的年轻人，我想我所做的并不是你们学习的榜样，在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺，在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈，我做出这样的决定是想给自己一个教训，来治愈自己的伤口和自己的灵魂，我将用一些时间来做慈善工作。

我一直在帮助警方从照片流传出来之后就一直在协助他在记者会之后，我有责任来帮助他们进行调查，我也希望这个案件能够很快的结束，我想每一个人都这样希望能够尽快的结束，我想利用这个机会来谢谢警方，谢谢他们在这个案件中的辛勤劳动，谢谢！

我相信，每个人的当务之急，也包括我个人是来停止所有的伤痛，不让这个事件，我们应该保护所有的无辜人和年轻人不受这个事件的伤害，从这方面来讲，我要求我的律师在法律允许的范围内，来尽最大的可能帮助这个事件的受害者，我相信，我开记者会的时候，我的律师建议我，我们将向你们发放新闻稿。

最后，我想谢谢今天各位在现场来听我的解释，我也想再次的道歉，向所有受事件影响的女士，还有他们的亲属，还包括我的家属，以及所有香港，还有整个社会的人进行道歉。